KJÆRE LUZ...
Hva gjør du her ute?
Jeg nyter bare det flotte amerikanske landskapet.
Igjen?
Hun har fortsatt ikke skrevet tilbake.
Finnes det... en måte jeg kan ringe henne på?
-Har Bowen en direktelinje? -Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Da sender de oss begge til Tulelake.
Bowen tar opp alt inne på det kontoret.
Du, kanskje du bør snakke med foreldrene dine isteden.
Du vet hvem jeg mener.
Er det Toshiro som har hostet de siste nettene?
Veggene er så tynne at jeg kunne høre ham.
Asako-san og Henry-san tar seg av ham.
Men du er fortsatt sønnen deres.
Hvis jeg hadde visst hvem jeg var...
...hvem sin sønn jeg egentlig var...
...kunne jeg ha beskyttet Luz.
Og guttene våre.
Hvis ikke de hadde løyet for meg hele livet mitt.
Det er en vakker dag i dag.
Familien Gallego...
De maler omsider verandaen foran huset.
Rosa!
Marta fikk visst endelig viljen sin.
Luz...
Du må komme deg ut. Møte nye folk.
Jeg vil ikke at du skal kaste bort livet på å velte deg i lidelse.
Takk.
Jeg skal tenke på saken.
Spiste du middag med den unge mannen fra kirken, Julio?
Jeg foretrekker å spise hjemme.
Du kan ikke regne med å treffe noen som Julio hver dag.
Han er fra en god katolsk familie.
Siden han nettopp har flyttet hit for å studere medisin, vet han ikke...
At jeg ble smelt på tjukka av en japansk mann og rømte sammen med ham?
Jeg sa til Julio at du ville spise middag med ham,
og jeg vil helst ikke fremstå som en løgner.
Ja. Han har sendt et til.
Du samler på disse som papirdukker, og jeg er lei av det.
Chester, en pakke til deg.
Fra Los Angeles.
Du.
Hva tror du at du driver med?
Du har ikke lov til å gå ut denne porten.
Stopp, ellers skyter jeg.
Vil du skyte en sersjant i ryggen? Greit for meg, menig.
Stopp der!
Transporten er her, kom an.
Chester, hva har skjedd?
Den gærne sønnen din prøvde å ta seg tyvperm.
Jeg hørte han gjorde det samme i Guadalcanal.
Hva fikk deg til å gjøre dette? En annen ånd?
La ham være i fred. Hvis han vil være en tåpe, kan han være det.
-På engelsk! -Hvor fører dere sønnen vår?
Vel, han har mistet retten til å være i interneringsleiren min.
Det ligger et annet anlegg ved Tulelake. For urostiftere.
Vær så snill, major Bowen, vis nåde.
Han har vært gjennom mye. Han er en soldat som deg.
Jeg har vist nåde. Altfor mye.
Nakayama. Du vil bli borte en stund, unge mann.
Vil du si noe til foreldrene dine?
Foreldrene mine er døde.
Kom igjen, dra!
La oss dra.
Toshiro er ikke frisk.
Asako-san, det begynner å bli verre.
Vær så snill, hjelp! Doktor!
Hei.
-Hva er i veien med ham? -Jeg vet ikke.
Han er glovarm og klarer knapt å puste.
En eller annen! Ta temperaturen hans, er du snill.
Vask hendene. Dere kan bli smittet.
Det rammet blokken min i går kveld. 22 og 23 i dag.
-Alle er rådville. -Hvor er legene?
Begge er syke, så det er bare... de som melder seg frivillig.
Fortell sjefen din at han må få de syke til et sykehus...
-...eller få ekte leger inn hit. -Han lytter ikke til råd.
Jeg vet du liker å være Bowens yndling,
men hvis ikke han gjør noe fort, kommer folk til å dø.
Taizo...
Du!
Hva driver du med?
Det er en herrebrakke. Håper ikke det er det jeg tror.
Jeg har mistet så mye.
Hva er det?
Taizo.
Hvor skal du?
Taizo.
Skal du bare ignorere meg? Jeg skal vise deg hvem som driver stedet.
Jeg må drite.
Der ute eller her inne. Opp til dere.
Jeg hørte at i Guadalcanal...
...krabber myggen opp i ræva på deg.
Er det sant?
Ja visst.
Ferdig allerede?
Stopp!
Stopp! Ellers skyter jeg av deg huet!
Major Bowen, sir?
En sykdom har brutt ut. Ingen vet hvilken.
Folk har feber og strever med å puste.
For det meste barna og de eldre.
Jeg prøvde å informere deg i går kveld, men fant deg ikke.
Jeg var...
Jeg var ute.
Du må tilgi min nåværende tilstand. Jeg...
Jeg vet ikke hva som er i veien.
Vel, det er noe som sprer seg. Kanskje tuberkulose eller influensa.
-Håper ikke du er smittet. -Hvorfor gjør de dette mot meg?
Major, sykestuen trenger...
Annenhver ting folket ditt gjør, er en form for overtro.
Bakemono ditt, yurei datt...
Jeg får ikke engang halvparten av dem til å se meg i øynene.
Først trodde jeg det var på grunn av respekt eller frykt,
og for meg er begge alternativer helt greit.
Sir, du driver en god leir.
Men vi er ikke rustet for et utbrudd.
Vi har ikke utstyr eller personell. Kan vi i det minste gi barna hjelp?
Grunnen til at de ikke ser meg i øynene...
...er fordi de vet noe jeg ikke vet.
Frem til noen forteller meg hva slags ond ånd
eller orientalske tryllekunster som tar over dette stedet...
...får ingen dra.
Folket ditt lagde dette kaoset.
Nå må dere leve med det.
Hva i helvete har skjedd med dere?
Amy, vent litt. Snakket du med Bowen? Hva sa han?
Han sa nei. Jeg prøvde.
"Jeg prøvde" redder ikke barna. Skal vi bare se på at de prøver å puste?
-Ken, jeg kan ikke snakke nå. -Du må gjøre noe.
Jeg prøver. Du kan vel gjøre noe? Eller har du det bare i kjeften?
Asako-san, Henry-san, kan vi ta en liten prat?
-Hva er i veien? -Det er Chester.
Chester? Går det bra med ham?
Ingen vet.
-Hvem sendte deg hit? -Hva?
Dette er personalboliger. Hvem slapp deg inn?
-Det er en medisinsk krise. -Sendte hun deg?
-Hvem? -Hva vil hun?
Herlighet!
Vil hun ta hevn? Eller?
Fortell demonen at dette stedet ikke engang var min idé.
Dette er bare jobben min. Tror du jeg liker å være her med dere?
-Hør her. Det er en medisinsk... -Hva vil hun med meg?!
Du vil ha en demon? Nå har du fått en.
Håper ikke jeg snakket for mye for deg.
Jeg...
Jeg vil gjerne treffe deg igjen.
Ta det med ro.
Jeg skulle ikke prøve å kysse deg.
Jeg er ikke en av de fyrene som dater ti jenter samtidig.
-Jeg liker deg. -Du kjenner meg ikke.
Jeg vil bli bedre kjent.
Faren din sier at du ikke har vært mye ute,
at du skulle bli nonne før krigen.
Jeg syns det er ærefullt.
Takk for middagen, Julio. Jeg bør nok ta kvelden.
Jeg sier bare...
Jeg vil ikke presse deg til noe du ikke er klar for.
Det setter jeg pris på. God natt.
God natt.
Du svarte aldri på brevene mine.
Jeg klarte ikke engang å åpne dem.
Hvorfor ikke?
For hvis jeg åpnet dem, visste jeg...
...at jeg ville høre stemmen din igjen.
-Jeg fikk aldri se deg... -Stopp.
Den jenta du elsket...
...hun som elsket deg...
Hun ligger begravet.
Sammen med dem.
Alt med deg får meg til å lide.
Vet du hvem jeg var for en time siden?
Søte, tause Luz.
På date med en fyr som trodde jeg var...
...redd for å kysse ham.
Og jeg tenkte: "Om jeg smiler nok for denne Julio...
...vil han aldri forvente at jeg skal si eller føle noe ekte med ham."
Jeg kan gifte meg med en slik mann.
Hvis det er det du vil gjøre, så.
Hvis det er sånn du egentlig er...
...så gjør det.
Men jeg tror ikke du er sånn.
Jeg er så sliten.
Når jeg våkner om morgenen, klarer jeg knapt å puste.
Jeg kan ikke lenger være her. Jeg har ikke noe å gi deg.
Jeg ber ikke om noe.
Men hvis du lar meg hjelpe deg nå,
så lover jeg å gjøre det. Med hva du enn trenger.
Som hva da?
Jeg har denne.
Min gamle professor holdt den så god som ny.
Hvis du kunne ha reist et sted helt gratis...
...hvor ville du ha dratt?
Major Bowen?
Sir?
Det er Amy Yoshida.
De spør etter deg på kontoret.
-Hvem har fulgt etter deg? -Ken? Hva gjør du her?
Som du sa, må noen gjøre noe.
-Herregud. Hva har du gjort mot ham? -Jeg hindret ham i å drepe meg.
Jeg skal få ham til å skaffe noen ambulanser.
Ken, du kan ikke gjøre dette. Hva vil skje med deg?
Hva vil skje med de syke hvis ikke jeg gjør dette?
Da vil alle sammen dø.
Fordi alle er for redde til å gjøre det rette.
Jeg prøvde.
Jeg gjorde virkelig det.
Takk for det.
Gå og jobb videre før du havner i trøbbel.
BENSINRASJON
PAPPA
Frikvarter!
Frikvarter, barn!
Alle må ut.
ARKIV
BARNETS FULLE NAVN: TAIZO TANABE
TVILLINGBROREN TIL JIROU TANABE
Hva for noe?
DÅPSATTEST
Hei, Lorraine. Neville County sykehus, takk.
Hei, dette er Miss Yoshida fra major Bowens kontor på Colinas de Oro.
Majoren vil overføre to dusin pasienter
fra interneringsleiren. Vi trenger ambulanser umiddelbart.
Vi møtes ved porten. Takk.
Hva foregår?
Styrte fly inn i hangarskip...
...lage snacks av fienden...
...ta offiserer som gisler...
Gjør det japanske blodet dere slik?
Det plager deg, ikke sant? Måten du behandler oss på.
Du skulle ønske det var en demon, en umenneskelig fiende.
Det ville vært lettere å leve med.
Jeg har på ærefullt vis ført tilsyn med
og opprettholdt en interneringsleir som regjeringen ville ha.
Det er saker oppe i domstolene nå. Vi slipper ut av leirene innen et år.
Skal du virkelig lyve for deg selv ved å si du har gjort noe ærefullt?
Eller skal du bli med meg til kontoret ditt
og ringe etter ambulanse for å redde uskyldige liv?
Så fort vi går inn i den bygningen, vil de kaste seg over deg.
Og hvis de gjør det, skyter jeg deg.
Hvem skal ringe etter ambulansene da? Har du tenkt på det?
Kanskje jeg bare skal skyte deg i magen.
Jeg kan få ambulansene til å komme slik.
Gjør det.
Jeg var i Belleau-skogen under Pershing.
Jeg blør heller til døde enn å overgi meg til deg.
-Ken, det er meg. Lukk opp. -Er du alene?
Nei, Gimble er sammen med meg. Beklager.
-Kommer noen inn, skyter jeg majoren. -Ken, ikke gjør det. Det er over.
Barna skal til sykehuset.
Kom inn. Bare du. Ellers blir det blodsutgytelse.
Gjør som han sier.
Døren er låst.
Ambulansene er på vei?
-Ja. Jeg ringte etter dem. -Det hadde du ikke myndighet til.
Jeg vet det. Jeg brukte din.
Det er ikke hennes skyld.
Jeg sa jeg skulle drepe deg hvis ikke hun ringte.
Hun gjorde det for å beskytte deg.
Hun ville aldri ha sveket deg.
Gimble!
Når gutten legger pistolen på gulvet, skal du senke våpenet ditt.
Så kan du legge ham i håndjern. Pent og rolig.
Kom igjen, be ham komme.
Ok. Du kan komme inn.
Forsiktig på denne siden.
Og bare så du vet det, kjøpte jeg aldri noen av de spøkelsesgreiene.
Hvis man blir tatt til fange, bør man spille gal.
Da skaper man kaos.
-Jeg skal huske på det i Tulelake. -Ja, gjør det.
Miss Yoshida, bli med meg.
Sir, han ville bare skaffe medisinsk hjelp til de som trengte det.
Kanskje du kan ta med det i betraktningen.
Det har jeg allerede.
Gutter, dere trengs på innsiden.
-Ned på bakken. -Hva driver dere med? Vent!
-Så navnet hans var Jirou? -Ja.
Jeg har en bror. Et eller annet sted.
Adopterte en annen familie ham?
Det står at han ble sendt til et barnesykehus da han var åtte måneder.
Etter det...
Så hvis han er i live, er han trolig i en leir...
...under et adoptert navn
og lurer på hvorfor han alltid har følt at halve ham mangler.
Uansett...
Det er ikke noe du trenger å tenke på.
Vil du fortelle meg hvor jeg skal kjøre deg?
Aguayo i New Mexico.
-Hvorfor dit? -Det er der moren min vokste opp.
Faren min pleide å sende oss dit om sommeren.
Min abuela og jeg lagde birria og ba til helgenene sammen.
Min fetter Hector fanget kaniner. Han sa det smakte søtere enn geit.
Broren min hatet det.
Han savnet byen.
Men for meg...var det som en drøm.
La oss dra, da.
Så stor appetitt. Akkurat som Chester.
Han dro av egen fri vilje. Uten å engang kaste bort en tåre.
-Hvorfor skal vi kaste bort våre? -De har ikke funnet et lik.
Jeg nekter å tro at han er død.
Denne soldaten føler seg utvilsomt bedre.
Ikke noe mer hoste?
Enda godt major Bowen er sjefen.
Han sørget selv for at alle fikk best mulig pleie.
Ja. Veldig flaks.
Kan du gi meg det antiseptiske middelet?
Bandasjene mine bør byttes ut.
Kom igjen, du vil ikke stå der borte.
De ville faktisk at jeg skulle bytte brakke.
Slå retrett nå?
Jeg klandrer deg ikke, kjære deg.
Slike menn utnytter sårbare folk.
Jeg vet du egentlig er ei god jente.
Du kunne ha sendt ham i fengsel slik du lovte.
Han la fra seg pistolen sin og overga seg.
Her er leksen.
Noen hunder må man bare avlive.
Det er tryggere slik. Tro meg.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Han ga ikke deg noe mer valg enn han ga meg.
Jeg visste at du var en av de gode.
Jeg har alltid stolt på deg.
Abuela!
Min vakre Luz! For en velsignelse!
Det er et mirakel! Luz er tilbake!
Se på deg!
Skatten min! Det er så lenge siden sist!
Se hvem som er her!
Hun er akkurat som moren sin!
Hector.
Abuela.
Chester... du trengte ikke å gjøre dette.
Men jeg er glad for det.
Jeg tenkte jeg skulle fortsette å kjøre østover.
Se landet.
Kanskje finne en by der Taizo Tanabe kan få seg en grei jobb.
Bli værende.
Her?
Familien min... Det er mye arbeid her.
Luz? Er det deg?
Hvem er du?
Familien min...
Guttene mine...
Min perfekte verden...
Sendte Chester deg?
Hva har han gjort med datteren min?
Hvordan skal de gjenopprettes?
Du må dra herfra.